Camionete ou caminhonete? Como se escreve 2025

Você já ficou na dúvida na hora de escrever caminhonete ou camionete? Parece algo simples, mas essa confusão é mais comum do que a gente imagina. Muita gente se enrola na hora de escolher a forma certa, principalmente porque as duas palavras circulam bastante por aí. Neste texto vamos tirar todas as dúvidas de uma vez por todas, explicando qual é o jeito certo de escrever, o que cada uma significa e por que existem essas variações. E não, você não é o único que já se perguntou isso.

Se você já teve que preencher um documento do carro, pesquisar preços de veículos na internet ou até mesmo conversar com alguém sobre transporte de carga, já deve ter trombado com essas palavras parecidas. A diferença parece boba, mas ela envolve mais do que ortografia. Tem também um pouco de história da língua e até detalhes técnicos dos veículos. Vamos explicar tudo de um jeito simples e direto.

O que é caminhonete?

Caminhonete é o jeito mais comum de escrever e falar essa palavra aqui no Brasil. Ela se refere àquele tipo de veículo menor que um caminhão, mas maior que um carro comum, que geralmente serve para transportar pequenas cargas. A maioria das pessoas está familiarizada com esse termo porque ele aparece em comerciais de carro, em anúncios de vendas e até nos manuais de veículos.

Exemplos de caminhonete incluem modelos como:

• Fiat Strada
• Chevrolet S10
• Toyota Hilux
• Ford Ranger

Todas essas são caminhonetes, com esse nome mesmo, com “nh”. É assim que as montadoras e os anúncios do mercado usam. Então se você está escrevendo algo no Brasil, principalmente relacionado ao mercado automotivo, o certo e mais natural é usar caminhonete.

E a tal da camionete, existe mesmo?

Existe sim. Camionete com “m” também está correta, mas o uso dela é bem mais comum em Portugal. Por lá, esse é o termo preferido e mais presente no dia a dia. Em outras palavras, camionete é mais usada no português europeu, enquanto caminhonete é a forma brasileira.

Acontece que o português tem essas variações regionais. Algumas palavras mudam a forma ou o uso dependendo de onde você está. Não é erro, é só uma diferença cultural mesmo. E nesse caso, as duas formas estão certas, só que cada uma é mais comum em um lugar.

E o que significa camioneta ou caminhoneta?

A confusão não para por aí. Muita gente também se depara com as palavras camioneta e caminhoneta. Essas duas também existem, mas são bem menos usadas. Elas têm o mesmo significado, mas seu uso hoje é considerado mais antigo ou mais técnico.

Camioneta, por exemplo, é um termo ainda usado em Portugal para se referir a ônibus pequenos ou micro-ônibus. Já caminhoneta praticamente caiu em desuso no Brasil. Ainda assim, essas formas estão no dicionário e são consideradas corretas. Só não são muito práticas pro uso diário.

Tem diferença entre caminhonete e camioneta?

Sim, e essa diferença não é só na grafia. Quando a gente entra no mundo das leis de trânsito, essas palavras passam a ter sentidos mais específicos. O Código de Trânsito Brasileiro, por exemplo, separa os veículos por categoria, e nesse contexto, caminhonete e camioneta têm significados técnicos diferentes.

Veja como funciona:

• Caminhonete: veículo com carroceria própria para carga, geralmente com cabine separada, peso bruto total de até 3.500 kg. É o tipo que você vê transportando materiais de obra ou produtos rurais.
• Camioneta: veículo misto, usado para carga e passageiros, mas no mesmo espaço. Por exemplo, um SUV adaptado que carrega coisas no porta-malas junto com passageiros.

Na prática, as pessoas costumam chamar tudo de caminhonete, mas para efeitos legais, a distinção existe. Isso pode afetar até mesmo o seguro, o imposto e o licenciamento do veículo.

Como saber qual usar no dia a dia?

A melhor dica é: se você está no Brasil, escreva caminhonete com “nh”. Essa é a forma mais reconhecida por aqui, usada em documentos, anúncios e na fala comum. Camionete não vai estar errada, mas soa um pouco estranha para a maioria das pessoas, e pode até parecer um erro de digitação.

Aqui vai uma lista rápida para lembrar:

Use “caminhonete” quando:

• Estiver escrevendo ou falando no Brasil
• Estiver se referindo a picapes como Hilux, S10 ou Saveiro
• Estiver fazendo anúncio de venda ou ficha técnica de veículo

Use “camionete” quando:

• Estiver produzindo conteúdo para o público de Portugal
• Estiver escrevendo com foco em norma culta europeia

Evite “caminhoneta” e “camioneta” a menos que esteja citando textos antigos ou falando de ônibus em Portugal.

E no mercado automotivo, o que se vê?

Se você entrar nos principais sites de venda de veículos no Brasil, como OLX, Webmotors ou Mercado Livre, vai ver que o termo caminhonete é amplamente usado. Isso porque ele é o que os brasileiros entendem e reconhecem. Já o termo camionete praticamente não aparece, a não ser em sites que puxam mais para o português europeu.

Alguns vendedores mais antigos até escrevem camionete por costume, mas hoje o mercado já se padronizou. Inclusive, as fabricantes de carros também adotam o termo caminhonete nos catálogos, propagandas e manuais.

Dúvidas comuns sobre o termo

1. Se eu escrever “camionete” na prova, o professor vai marcar errado?
   Provavelmente não, porque a palavra está no dicionário e é correta. Mas se a prova for sobre norma culta brasileira, pode ser que o professor prefira a forma mais usada por aqui, que é caminhonete.
2. Existe diferença entre caminhonete e picape?
   Não exatamente. Picape é um tipo de caminhonete, mais voltada para veículos de pequeno porte com caçamba aberta. O termo “picape” vem do inglês “pickup”, e virou sinônimo de caminhonete em muitos contextos.
3. Posso usar qualquer uma das formas em contratos ou documentos?
   Se for um documento oficial no Brasil, como licenciamento de veículo, escritura ou nota fiscal, o ideal é usar caminhonete. Essa é a forma reconhecida pelos órgãos brasileiros.

Dicas rápidas para não errar mais

• Pense na palavra “caminhão” + “-ete” = caminhonete
• Evite usar “camionete” em conteúdos voltados para brasileiros
• Escreva com “nh” se quiser seguir o uso padrão do Brasil
• Fique de olho em onde você está: Portugal ou Brasil? A forma muda
• Consulte o manual do carro ou documento oficial se quiser ter certeza

Escolher entre caminhonete e camionete pode parecer um dilema, mas a resposta é simples: no Brasil, caminhonete é a forma mais adequada e usada no dia a dia. Já camionete não está errada, mas soa mais distante da fala e escrita brasileira atual. Entender essa diferença ajuda tanto na comunicação informal quanto em contextos mais sérios, como contratos, vendas e registros oficiais. Agora que você já sabe, nunca mais vai bater aquela insegurança na hora de escrever.